1 00:00:00,300 --> 00:00:02,135 [The guys are changing.] [Please knock before entering.] 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,709 Wow. That's not gonna look good. 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,245 Quit touching me. Ow! 4 00:00:12,979 --> 00:00:16,149 What should I do? My gym clothes are inside. 5 00:00:17,650 --> 00:00:18,918 Hey! Wait! 6 00:00:18,918 --> 00:00:20,754 The boys are changing. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,859 I don't know what to do... P.E. is about to start... 8 00:00:26,726 --> 00:00:28,728 Huh? What... W-wait! 9 00:00:47,814 --> 00:00:50,350 Huh? Why? Why did she... 10 00:00:50,350 --> 00:00:53,219 Maybe there isn't anything Kyuuto dislikes... 11 00:00:53,853 --> 00:00:55,755 ...nothing that makes her hesitate... 12 00:00:56,823 --> 00:01:01,327 ...nothing so embarrassing that it makes her cry out without realizing it... 13 00:01:02,695 --> 00:01:05,231 ...nothing she wishes could be undone but can't be... 14 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 Tenka toru! [Be victorious] 15 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 - Seriously? - We're gonna do that? 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,973 As you all already know... 17 00:01:13,973 --> 00:01:18,178 ...this is a ritual for luck in tests dating back to when this was an all boys school. 18 00:01:18,178 --> 00:01:19,579 We're doing this the night before the festival? 19 00:01:19,579 --> 00:01:21,548 - Why's it only guys? - That's not fair. 20 00:01:21,548 --> 00:01:25,185 Last year, Horiuchi-kun, who was top of his class... 21 00:01:25,185 --> 00:01:28,621 ...said this was stupid and refused to participate. 22 00:01:28,621 --> 00:01:30,423 And what happened to him? 23 00:01:30,423 --> 00:01:36,096 On the day of his entrance exams he had the flu. Everything he'd worked for, up in smoke. 24 00:01:36,096 --> 00:01:40,300 So... that's how it goes. Everyone, let's take this seriously. 25 00:01:43,136 --> 00:01:45,972 - Hey... Who had the nicest body? - Kageyama. 26 00:01:45,972 --> 00:01:47,674 I saw him as the childish type. 27 00:01:47,674 --> 00:01:49,642 But you know, he's pretty ripped... 28 00:01:49,642 --> 00:01:54,047 Listen to you! He's well muscled, but still slender... 29 00:01:54,047 --> 00:01:59,919 Now, now, everyone. Everything will be revealed the night before the festival. There's no need to get ahead of ourselves. 30 00:02:01,654 --> 00:02:03,690 Only Heita. 31 00:02:03,690 --> 00:02:06,226 What? Fukai? 32 00:02:06,226 --> 00:02:09,496 Only Heita had a mark. 33 00:02:15,235 --> 00:02:17,237 I hate the Culture Festival. 34 00:02:17,670 --> 00:02:22,208 Last year, I used my illness as an excuse and stayed home from the festival. 35 00:02:22,976 --> 00:02:24,878 And the year before that... 36 00:02:44,864 --> 00:02:47,467 No... It's... It's not like that. 37 00:02:47,467 --> 00:02:49,736 Yay! You having fun? 38 00:02:55,375 --> 00:02:58,344 - Seriously, he's horrible. - Just mean. 39 00:03:00,613 --> 00:03:02,081 [Yaki-soba] 40 00:03:03,917 --> 00:03:08,888 The Culture Festival makes me remember things that I can usually forget. 41 00:03:15,361 --> 00:03:18,898 They say you will never feel the same wind blow twice... 42 00:03:20,233 --> 00:03:22,101 ...there are some things you can never undo... 43 00:03:23,436 --> 00:03:25,138 That empty, helpless feeling... 44 00:03:27,373 --> 00:03:30,343 That's right. You always have hated them, haven't you... 45 00:03:30,343 --> 00:03:33,246 ...stuff like fireworks, and long novels... 46 00:03:33,246 --> 00:03:35,682 Well, you feel sad when they're over, right? 47 00:03:36,049 --> 00:03:38,618 So, what're you going to do about this year's festival? 48 00:03:38,618 --> 00:03:41,521 Maybe I'll stay home this year too... 49 00:03:43,923 --> 00:03:47,460 The whole... "be victorious" thing too? 50 00:03:47,460 --> 00:03:49,762 You think that thing really helps you pass? 51 00:03:49,762 --> 00:03:53,066 - Well, no, but... - Oh yeah... on the day before the festival... 52 00:03:53,066 --> 00:03:54,767 ...maybe I'll stay here overnight. Can I? 53 00:03:54,767 --> 00:03:55,868 By "here" you mean here? 54 00:03:55,868 --> 00:03:57,570 Let's have our own "festival eve" party. 55 00:03:57,570 --> 00:03:58,504 What? 56 00:03:58,504 --> 00:04:01,174 I'll say cool stuff like, "are you depressed or something?"... 57 00:04:01,174 --> 00:04:02,775 I'll borrow that bed. 58 00:04:03,309 --> 00:04:05,511 Then you might be able to see the "Night Nurse." 59 00:04:05,511 --> 00:04:07,747 What? A "Night Nurse"? 60 00:04:08,248 --> 00:04:11,217 At 8 pm, a nurse comes, a woman. 61 00:04:11,217 --> 00:04:13,953 She always says, "I'm the Night Nurse!" 62 00:04:13,953 --> 00:04:18,224 "Night Nurse"... What's that mean, huh? Now it's gonna bother me... 63 00:04:18,224 --> 00:04:20,893 I don't know what it means. She's the one that says it! 64 00:04:20,893 --> 00:04:23,096 She says, "I'm the Night Nurse"? What's she look like? 65 00:04:29,469 --> 00:04:31,638 The same wind never blows twice... 66 00:04:32,505 --> 00:04:37,143 Even though I'm not in love with Shibata Kyouko anymore, don't even think about her... 67 00:04:37,710 --> 00:04:40,280 ...every time I see her, my breath catches in my throat. 68 00:04:44,951 --> 00:04:46,653 Even if I want to take it back... 69 00:04:46,953 --> 00:04:50,556 ...I remember that there are some things you can never get back... 70 00:04:50,556 --> 00:04:53,826 ...the hopelessness of that hurts. 71 00:04:56,496 --> 00:04:58,431 This feeling is something... 72 00:04:59,332 --> 00:05:01,334 ...Kyuuto probably doesn't understand. 73 00:05:10,443 --> 00:05:16,883 [Kyuuto] Episode 3 74 00:05:18,117 --> 00:05:25,024 translation by sarujin QC by sayochama 75 00:05:25,024 --> 00:05:32,932 GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT 76 00:05:34,000 --> 00:05:37,370 About the representative for the "Miss" Contest, will anyone nominate themselves? 77 00:05:37,370 --> 00:05:38,705 Anyone? 78 00:05:38,705 --> 00:05:40,707 No way. All you'd get is embarrassed, right? 79 00:05:40,707 --> 00:05:42,942 And Class-C's Shibata Kyouko's gonna win anyway, right? 80 00:05:42,942 --> 00:05:45,011 And Shibata Kyouko's super serious about it, right? 81 00:05:45,011 --> 00:05:48,081 Apparently she's already bought clothes for the contest even though she hasn't been chosen as the rep yet. 82 00:05:48,081 --> 00:05:51,984 That's right. If you get picked, you'd have to buy new clothes too, huh? 83 00:05:51,984 --> 00:05:55,254 No need to worry. It'll never happen for you. 84 00:05:55,254 --> 00:05:56,656 Isn't there anyone? 85 00:05:56,656 --> 00:05:59,092 You have to perform too, right? 86 00:05:59,092 --> 00:06:02,095 If you're talking about cute, in our class that'd be... 87 00:06:02,095 --> 00:06:03,463 ...Kawai-san? 88 00:06:04,464 --> 00:06:05,765 That's just a pun! 89 00:06:06,866 --> 00:06:08,868 Yeah, why don't we let our class rep do it? 90 00:06:08,868 --> 00:06:10,503 That's enough with the jokes already! 91 00:06:10,503 --> 00:06:12,638 No, really, no joke, have the class rep do it, right? 92 00:06:12,638 --> 00:06:15,208 That's right. We have to study for exams... 93 00:06:15,208 --> 00:06:16,576 Excuse me... 94 00:06:17,009 --> 00:06:19,145 ...I have to study too, though... 95 00:06:19,145 --> 00:06:23,683 That's why. This is a chance for you to take a little break, Kawai-san... 96 00:06:23,683 --> 00:06:25,284 All who think Kawai should do it... 97 00:06:25,284 --> 00:06:27,887 Here... 98 00:06:29,489 --> 00:06:30,623 Then, it's decided. 99 00:06:33,659 --> 00:06:35,361 Turn yourself this way a little more... 100 00:06:35,361 --> 00:06:36,396 Perfect! 101 00:06:36,396 --> 00:06:38,064 And, smile. 102 00:06:39,031 --> 00:06:39,932 Good. 103 00:06:42,201 --> 00:06:44,837 I didn't think you'd raise your hand too, Kageyama-kun. 104 00:06:44,837 --> 00:06:46,672 Huh? What are you talking about? 105 00:06:47,073 --> 00:06:48,875 The rep for the Miss Contest. 106 00:06:51,644 --> 00:06:55,281 Well... I mean... because you're cute, Kawai-san... 107 00:06:57,650 --> 00:07:00,653 I didn't think you'd make fun of me like that. 108 00:07:00,653 --> 00:07:02,188 Huh? What do you mean? 109 00:07:02,188 --> 00:07:04,090 You really are pretty! 110 00:07:05,291 --> 00:07:08,127 I really do think that... 111 00:07:16,969 --> 00:07:18,404 Fukai-kun. 112 00:07:22,208 --> 00:07:26,312 I was chosen to be the rep for the Miss Contest. 113 00:07:27,146 --> 00:07:28,314 Oh. 114 00:07:30,783 --> 00:07:32,552 If I... 115 00:07:34,020 --> 00:07:35,621 ...if I win... 116 00:07:41,093 --> 00:07:42,128 Sorry... 117 00:07:42,128 --> 00:07:43,396 It's nothing. 118 00:07:48,134 --> 00:07:51,404 "Will you go out with me?" Is what she probably wanted to say, right? 119 00:07:52,638 --> 00:07:54,740 "I've been waiting a long time." 120 00:07:56,142 --> 00:07:57,844 I'm Fujino. 121 00:07:59,345 --> 00:08:01,080 Fujino Tsukiko. 122 00:08:01,080 --> 00:08:04,116 - Oh. The shut-in... - You've heard of me. 123 00:08:04,784 --> 00:08:06,986 Where's 3rd Year, Class-B? 124 00:08:07,453 --> 00:08:09,856 You know... Classes are already over... 125 00:08:09,856 --> 00:08:12,458 That's okay. I like it better when there's no people. 126 00:08:12,458 --> 00:08:15,394 Otherwise my energy gets sapped. 127 00:08:17,697 --> 00:08:19,732 Huh? 128 00:08:21,734 --> 00:08:22,768 Mark? 129 00:08:22,768 --> 00:08:24,237 On Fukai's chest? 130 00:08:24,937 --> 00:08:26,839 It's a scar from his surgery. 131 00:08:27,173 --> 00:08:29,442 - Surgery? - Yeah. 132 00:08:29,842 --> 00:08:32,378 Oh! That's it! 133 00:08:32,378 --> 00:08:34,080 So that's why... 134 00:08:34,080 --> 00:08:37,917 That's it! That Fukai was saying he wasn't coming to the Festival... 135 00:08:37,917 --> 00:08:40,586 I mean, there's that "be victorious" thing, right? 136 00:08:40,586 --> 00:08:41,954 I guess you wouldn't know. 137 00:08:41,954 --> 00:08:46,592 I see. He didn't want people to see the scar on his chest... 138 00:08:46,592 --> 00:08:49,228 Honestly. He was worried about something like that? 139 00:08:50,863 --> 00:08:53,866 Is having a scar really that bad? 140 00:08:56,235 --> 00:08:58,404 I think it's pretty cool... 141 00:09:10,082 --> 00:09:11,350 Amazing... 142 00:09:11,851 --> 00:09:13,853 ...it's stifling in here... 143 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 A place like this is impossible for me... 144 00:09:20,126 --> 00:09:22,295 Hey! Fujioka! 145 00:09:25,364 --> 00:09:27,033 Nishi-senpai? 146 00:09:28,034 --> 00:09:29,669 You're looking good. 147 00:09:31,704 --> 00:09:35,708 I've got this friend. He's thought up an amazing plan... 148 00:09:35,708 --> 00:09:36,742 A plan? 149 00:09:36,742 --> 00:09:38,210 Even without doing a thing... 150 00:09:38,210 --> 00:09:41,514 ...money just comes rolling in. 151 00:09:42,315 --> 00:09:43,549 I see. 152 00:09:43,549 --> 00:09:45,351 Wanna join us? 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,592 Oh! No! 154 00:09:53,292 --> 00:09:54,627 Think it over. 155 00:10:22,855 --> 00:10:24,690 What's with him? 156 00:10:27,226 --> 00:10:29,729 What's this? It's all for Festival Eve? 157 00:10:29,729 --> 00:10:32,365 - Isn't that too much? - Well, we're staying up all night, right? 158 00:10:38,771 --> 00:10:40,139 What happened? How'd you get this? 159 00:10:40,139 --> 00:10:42,842 It is happening to Nakao-kun too, right now. 160 00:10:42,842 --> 00:10:44,343 What? 161 00:10:48,214 --> 00:10:49,482 Nakao... Nakao! 162 00:10:50,316 --> 00:10:51,817 Fukai... 163 00:10:52,785 --> 00:10:54,253 You! 164 00:10:56,789 --> 00:10:58,591 Ow! Ow, ow... 165 00:11:01,627 --> 00:11:03,295 So... 166 00:11:03,295 --> 00:11:05,197 In short, all of this... 167 00:11:05,865 --> 00:11:07,233 ...is special effects make-up? 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,203 The eye? 169 00:11:12,972 --> 00:11:15,007 Since we were doing it anyway, I thought... 170 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 ...we'd do it to my taste. 171 00:11:18,044 --> 00:11:22,882 I thought you might not do the "Victory in Exams Invocation" because you didn't want people to see your scar... 172 00:11:22,882 --> 00:11:25,217 If you failed your entrance exams because of that... 173 00:11:25,217 --> 00:11:27,520 ...I thought that's something you can't take back, so... 174 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 Then I thought I should just make scars that stand out more than yours... 175 00:11:30,356 --> 00:11:33,926 Why would you go this far for me? ...going out of your way to make scars and stuff. 176 00:11:33,926 --> 00:11:36,929 You came running to help me because you thought I was in trouble, right? 177 00:11:38,164 --> 00:11:39,999 Even though you shouldn't be running... 178 00:11:44,070 --> 00:11:46,505 I'm really exhausted... 179 00:11:46,505 --> 00:11:47,673 It seems like... 180 00:11:48,307 --> 00:11:51,343 ...there's this feeling like I have to be in that "Victory in Exams Invocation," you know? 181 00:11:51,343 --> 00:11:54,046 Yeah... But after I'm done for the day, I'll come back. 182 00:11:54,046 --> 00:11:57,883 I've got to see that "Night Nurse," right? 183 00:11:57,883 --> 00:12:00,019 Nakao's a good guy, huh? 184 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Yeah. 185 00:12:02,188 --> 00:12:03,389 Later. 186 00:12:13,499 --> 00:12:14,567 Bang. 187 00:12:20,473 --> 00:12:21,507 Let's go. 188 00:12:43,529 --> 00:12:45,865 It's a charm to ward off evil. 189 00:12:45,865 --> 00:12:48,567 If anything more happens I'm going to have to take some time off of school. 190 00:12:51,771 --> 00:12:55,207 Is it all right to dispose of money? 191 00:12:55,207 --> 00:12:56,976 That's not throwing it away. 192 00:12:57,176 --> 00:12:58,244 It's an offering. 193 00:13:00,479 --> 00:13:02,448 Fujioka-kun disposed of some too. 194 00:13:02,448 --> 00:13:04,517 Really? He made a wish at a shrine too? 195 00:13:04,850 --> 00:13:06,452 30,000 yen. 196 00:13:07,253 --> 00:13:08,287 30,000 yen? 197 00:13:14,627 --> 00:13:17,530 So... you can do things like this too... 198 00:13:24,470 --> 00:13:26,372 I've got this friend... 199 00:13:26,906 --> 00:13:28,808 He's thought up this amazing plan... 200 00:13:28,808 --> 00:13:30,342 A plan? 201 00:13:30,342 --> 00:13:32,211 - What? - Even without doing a thing... 202 00:13:33,112 --> 00:13:35,481 ...money comes rolling in. 203 00:13:35,481 --> 00:13:38,751 This is bad! That job's gotta be something dangerous! 204 00:13:38,751 --> 00:13:40,553 What do I do... 205 00:13:41,220 --> 00:13:42,288 Think it over. 206 00:13:42,288 --> 00:13:44,557 What are we gonna do, Fujioka? 207 00:13:47,493 --> 00:13:50,229 We will tell him not to do it. 208 00:13:50,696 --> 00:13:54,233 Well... Well, yes, but... 209 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 I can't just say, "don't do it." 210 00:13:57,703 --> 00:14:01,473 It's not like we can take care of Fujioka's living expenses. 211 00:14:01,473 --> 00:14:07,279 If he had money, this would end without Fujioka having to do dangerous work? 212 00:14:07,279 --> 00:14:09,481 Well... For now anyway... 213 00:14:15,855 --> 00:14:18,490 30,000, huh? 214 00:14:25,698 --> 00:14:27,700 What? 215 00:14:28,100 --> 00:14:32,838 We will have everyone dispose of their money here, for Fukioka's sake. 216 00:14:33,439 --> 00:14:34,773 "Everyone," who? 217 00:14:34,773 --> 00:14:37,810 The people I meet starting now. Everyone. 218 00:14:39,778 --> 00:14:41,680 Please dispose of some. 219 00:14:41,680 --> 00:14:43,182 Huh? Me too? 220 00:14:44,917 --> 00:14:50,823 I guess I just really can't... I'll make sure to return the money. 221 00:14:50,823 --> 00:14:53,826 What? You used it all already? 222 00:14:54,293 --> 00:14:56,996 You're pretty careless with your money, huh? 223 00:14:58,664 --> 00:15:00,833 You've got a little brother, right? 224 00:15:01,267 --> 00:15:03,102 What're you gonna do? 225 00:15:04,069 --> 00:15:06,839 Guess there's no helping it, huh? 226 00:15:13,312 --> 00:15:17,149 Think it over carefully, one more time. 227 00:15:25,691 --> 00:15:28,193 That comes to 440 yen. 228 00:15:33,832 --> 00:15:38,804 A friend is poking his nose into dangerous business. 229 00:15:39,104 --> 00:15:42,641 Please, dispose of your money. 230 00:15:43,342 --> 00:15:46,845 Please, dispose of your money. 231 00:15:47,313 --> 00:15:48,447 Money? 232 00:15:48,447 --> 00:15:50,582 Do you think you could lend me some? 233 00:15:50,883 --> 00:15:52,985 I can't really ask mom... 234 00:15:52,985 --> 00:15:55,621 - Another idol? - No. 235 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Clothes. 236 00:15:59,024 --> 00:16:00,192 Clothes? 237 00:16:00,960 --> 00:16:02,361 Are you stupid? 238 00:16:02,361 --> 00:16:04,897 Clothes aren't important enough to borrow money for. 239 00:16:06,732 --> 00:16:09,368 I was chosen as the representative. 240 00:16:09,368 --> 00:16:10,469 Representative? 241 00:16:10,469 --> 00:16:12,504 From my class, for the Miss Contest. 242 00:16:12,504 --> 00:16:13,706 What? 243 00:16:14,306 --> 00:16:16,909 Someone as ugly as you would never be in a "Miss" Contest. 244 00:16:16,909 --> 00:16:18,744 I really was chosen. 245 00:16:18,744 --> 00:16:21,180 Then they're just harassing you. 246 00:16:21,714 --> 00:16:24,883 They make the ugly girl feel good, then laugh at her. 247 00:16:24,883 --> 00:16:27,252 You get excited, even go so far as to buy clothes... 248 00:16:27,252 --> 00:16:28,520 How stupid are you? 249 00:16:30,255 --> 00:16:32,725 Don't even think about entering that thing. 250 00:16:42,001 --> 00:16:43,736 You should enter. 251 00:16:48,607 --> 00:16:50,142 Yamamoto-san... 252 00:16:51,677 --> 00:16:54,346 No... It's true, so... 253 00:16:54,780 --> 00:16:55,948 What is? 254 00:16:57,349 --> 00:17:02,054 Someone like me... It's only because I work so hard at studying that people treat me like one of them... 255 00:17:03,088 --> 00:17:06,592 Just like my older brother said, I'm ugly, so... 256 00:17:07,292 --> 00:17:10,796 It could be that this "brother" of yours is wrong. 257 00:17:15,100 --> 00:17:18,404 Kawai-san, you're beautiful. 258 00:17:19,371 --> 00:17:20,806 No, I can't be... 259 00:17:21,874 --> 00:17:23,909 There's no way that can be true. 260 00:17:25,811 --> 00:17:27,146 I see... 261 00:17:28,547 --> 00:17:31,250 So, you won't believe what I say... 262 00:17:41,860 --> 00:17:43,328 It's not like that! 263 00:17:46,098 --> 00:17:47,833 Yamamoto-san... 264 00:17:48,600 --> 00:17:50,569 ...it isn't that I don't trust you. 265 00:17:54,306 --> 00:17:55,908 I want to believe. 266 00:17:57,009 --> 00:17:58,911 ...but I can't. 267 00:17:59,778 --> 00:18:01,613 Because, I'm... 268 00:18:01,613 --> 00:18:03,082 Kawai-san... 269 00:18:04,416 --> 00:18:07,019 You've come all this way... 270 00:18:07,019 --> 00:18:09,388 ...without saying wrong things are wrong, haven't you? 271 00:18:14,526 --> 00:18:16,562 If you don't say, "that's wrong"... 272 00:18:16,895 --> 00:18:19,331 ...the "wrong" things become the truth. 273 00:18:22,835 --> 00:18:25,571 Unless you say it as loud as you can... 274 00:18:28,140 --> 00:18:30,909 After all, no one else will say it for you. 275 00:18:31,510 --> 00:18:33,278 Say it. Scream it. 276 00:18:33,946 --> 00:18:37,316 Say, "I am beautiful." 277 00:18:39,318 --> 00:18:41,887 Who cares if people make fun of you? 278 00:18:41,887 --> 00:18:44,423 - Get out of my way! - What's with her? 279 00:18:44,423 --> 00:18:47,993 Say, "it isn't true," as loud as you can. 280 00:18:47,993 --> 00:18:52,931 A friend has poked his nose into dangerous business. 281 00:18:53,232 --> 00:18:55,434 Please, save him. 282 00:19:07,079 --> 00:19:09,348 Thank you very much. 283 00:19:11,717 --> 00:19:16,388 I'll just keep on screaming... 284 00:19:16,388 --> 00:19:19,324 I don't have love. I don't have money. 285 00:19:19,324 --> 00:19:23,795 I'm just a proud ne'er-do-well 286 00:19:26,398 --> 00:19:27,432 Here. 287 00:19:32,004 --> 00:19:33,505 They're beautiful. 288 00:19:36,074 --> 00:19:37,376 You're sure you don't mind? 289 00:19:37,376 --> 00:19:40,012 I'm sure. I'm not gonna wear them again. 290 00:19:40,012 --> 00:19:41,213 Thank you. 291 00:19:55,594 --> 00:19:57,596 I am not ugly. 292 00:20:01,066 --> 00:20:03,502 I am not ugly. 293 00:20:04,836 --> 00:20:07,472 I am not ugly! 294 00:20:15,180 --> 00:20:16,381 - Kyuuto? - Yes. 295 00:20:16,381 --> 00:20:18,283 She just got back... tattered and worn-out. 296 00:20:18,283 --> 00:20:19,318 Worn-out? 297 00:20:35,367 --> 00:20:37,035 She was serious... 298 00:20:44,810 --> 00:20:50,515 Shikahamabashi High School is about to begin the Festival Eve events. 299 00:20:50,515 --> 00:20:56,855 All senior boys, please begin preparations for the "Victory in Exams Invocation." 300 00:20:57,489 --> 00:21:01,627 I been tellin' you! The way you talk's weird! 301 00:21:01,627 --> 00:21:04,096 Say it proper. Proper. Got it? 302 00:21:04,096 --> 00:21:04,930 Go on. 303 00:21:04,930 --> 00:21:06,198 Your money... 304 00:21:06,832 --> 00:21:08,100 Your money... 305 00:21:09,101 --> 00:21:10,402 Your money... 306 00:21:11,169 --> 00:21:13,839 Your money... 307 00:21:24,850 --> 00:21:27,853 Are you okay, Miss? 308 00:21:27,853 --> 00:21:31,823 Are you okay, Miss... Ow, hot! 309 00:21:32,457 --> 00:21:34,826 Hot... Hot! 310 00:21:43,835 --> 00:21:47,372 Shall I bring in some ice? Miss... 311 00:21:47,372 --> 00:21:49,341 Are you okay? 312 00:21:53,345 --> 00:21:56,281 But... What if she's actually... 313 00:21:56,882 --> 00:21:58,483 ...a crane or something... 314 00:22:14,766 --> 00:22:17,035 Sensei, may I borrow the yellow paint? 315 00:22:17,035 --> 00:22:18,103 Please, go ahead. 316 00:22:18,970 --> 00:22:22,374 Hello. Please excuse me for intruding. 317 00:22:22,374 --> 00:22:24,076 - Hello. - What're you here for? 318 00:22:24,076 --> 00:22:28,580 What do you mean? You said you'd be late, so I brought some ohagi... 319 00:22:28,580 --> 00:22:30,549 - Thank you so much! - Why'd you bring ohagi? 320 00:22:30,549 --> 00:22:35,354 - I am his mother... - Okay. I get it! Thank you. Let's go home, okay? 321 00:22:37,823 --> 00:22:39,725 You're not leaving yet? 322 00:22:39,725 --> 00:22:41,193 Haven't you had enough already? 323 00:22:41,193 --> 00:22:45,831 Back then... it was because of you we didn't make it to Koshien, right? 324 00:22:45,831 --> 00:22:48,867 That again? I've heard it enough already... 325 00:22:48,867 --> 00:22:52,871 To make a mistake like that at such an important moment... 326 00:22:55,073 --> 00:22:58,377 I was so incredibly embarrassed... 327 00:22:58,944 --> 00:23:01,880 ...I didn't think I could live, but... 328 00:23:03,582 --> 00:23:08,820 ...it was unexpectedly easy to keep living, don't you think? 329 00:23:10,856 --> 00:23:13,125 For both me and you. 330 00:23:15,627 --> 00:23:16,862 I guess so. 331 00:23:18,630 --> 00:23:21,600 What do I do? It's impossible now. Impossible... 332 00:23:21,600 --> 00:23:24,136 The dress I borrowed was put in the wash... 333 00:23:28,106 --> 00:23:31,276 It must mean... that I shouldn't be in it. 334 00:23:31,676 --> 00:23:33,145 Right? I mean... 335 00:23:33,145 --> 00:23:36,148 ...it isn't as if anyone will be put out if I don't enter. 336 00:23:37,315 --> 00:23:38,450 I... 337 00:23:39,518 --> 00:23:41,253 I'll go tell them I'm not participating. 338 00:23:44,256 --> 00:23:47,192 I'll do something about the clothes... okay? 339 00:23:50,796 --> 00:23:52,464 It's just like my brother said. 340 00:23:53,765 --> 00:23:57,202 It was wrong of me to enter at all. 341 00:23:59,938 --> 00:24:02,274 No matter what you may say, Yamamoto-san... 342 00:24:03,575 --> 00:24:05,844 ...I...am ugly. 343 00:24:07,846 --> 00:24:09,548 Are you going to believe your brother? 344 00:24:11,082 --> 00:24:13,251 Or are you going to believe in yourself? 345 00:24:15,220 --> 00:24:19,324 Who are you going to live your life believing in? 346 00:24:25,363 --> 00:24:27,399 I want to believe in myself... 347 00:24:39,878 --> 00:24:42,347 - I just push here? - That's right. 348 00:24:42,347 --> 00:24:44,349 How simple! 349 00:24:46,251 --> 00:24:48,854 It'd be nice if people were that simple too... 350 00:24:48,854 --> 00:24:50,822 What? 351 00:24:50,822 --> 00:24:51,923 Well... 352 00:24:52,524 --> 00:24:56,695 ...words don't get through... and I can't give a hug... 353 00:24:57,796 --> 00:25:00,065 What should I do at a time like that? 354 00:25:03,635 --> 00:25:05,237 All that's left... 355 00:25:05,570 --> 00:25:07,038 ...is passion. 356 00:25:08,607 --> 00:25:13,411 You see... Right here, you can feel this heat simmering, and soon... 357 00:25:13,411 --> 00:25:15,380 ...pop! The lid will come flying off. 358 00:25:15,380 --> 00:25:18,283 And it will land, clink, with the person you're trying to reach. 359 00:25:18,483 --> 00:25:20,085 It'll hit its target that easily? 360 00:25:20,085 --> 00:25:25,056 Don't think about aiming, just hope for its flying. 361 00:25:26,458 --> 00:25:28,860 Like this... Pop! 362 00:25:35,433 --> 00:25:38,069 Be victorious! 363 00:25:39,437 --> 00:25:41,406 Be victorious! 364 00:25:43,642 --> 00:25:45,277 Be victorious! 365 00:25:46,144 --> 00:25:47,546 Has it started? 366 00:25:50,448 --> 00:25:51,816 Nishi? 367 00:25:54,553 --> 00:25:56,187 Hey, you're looking good! 368 00:25:57,022 --> 00:26:01,660 The school is doing the same old ridiculous stuff I see. 369 00:26:01,660 --> 00:26:02,961 I suppose so. 370 00:26:03,828 --> 00:26:06,698 That's right! I have to give them back, don't I? 371 00:26:06,698 --> 00:26:08,533 Come on. Come on. 372 00:26:11,036 --> 00:26:12,203 Here you are. 373 00:26:13,805 --> 00:26:16,675 I don't need this stuff after all this time... 374 00:26:16,675 --> 00:26:18,577 What are you talking about? 375 00:26:19,578 --> 00:26:21,413 Here. This one too. 376 00:26:22,981 --> 00:26:26,918 You know... This was the one thing... 377 00:26:27,352 --> 00:26:31,356 ...you always tried your hardest in. 378 00:26:32,324 --> 00:26:34,459 Be victorious. 379 00:26:36,127 --> 00:26:38,330 Be victorious! 380 00:26:39,931 --> 00:26:42,434 Be victorious! 381 00:26:47,672 --> 00:26:50,208 There she is! I found her! 382 00:26:50,208 --> 00:26:53,812 - Kawai-san, you have to come! - This way! Come on! 383 00:26:55,814 --> 00:26:58,583 Okay. Here we are. 384 00:26:58,583 --> 00:27:01,686 Kawai is beautiful! 385 00:27:02,287 --> 00:27:05,090 Kawai is beautiful! 386 00:27:05,991 --> 00:27:08,827 Kawai is beautiful! 387 00:27:09,794 --> 00:27:13,098 Kawai is beautiful! 388 00:27:13,798 --> 00:27:16,401 Kawai is beautiful! 389 00:27:16,401 --> 00:27:17,769 I'm so jealous! 390 00:27:17,769 --> 00:27:20,372 Kawai is beautiful! 391 00:27:21,039 --> 00:27:25,543 He's risking his entrance exams to say that. Lift your head and listen to it, for him. 392 00:27:25,543 --> 00:27:28,279 Kawai is beautiful! 393 00:27:29,214 --> 00:27:32,017 Kawai is beautiful! 394 00:27:33,885 --> 00:27:35,553 Oh. That's right. 395 00:27:36,087 --> 00:27:39,224 Will you give this back to Kageyama-kun for me? 396 00:27:40,859 --> 00:27:43,328 Kawai is beautiful! 397 00:27:44,596 --> 00:27:47,565 - The Miss Contest is about to start! - Seriously? Better get moving! 398 00:28:05,517 --> 00:28:06,651 Huh? 399 00:28:07,152 --> 00:28:08,920 Don't tell me... it reached her? 400 00:28:18,363 --> 00:28:22,767 I was chosen to be the rep for the Miss Contest. 401 00:28:29,307 --> 00:28:31,910 You're leaving without watching the Miss Contest? 402 00:28:33,712 --> 00:28:35,113 I promised someone else, so... 403 00:28:36,181 --> 00:28:37,949 Watch, for her. 404 00:28:40,418 --> 00:28:43,021 It's not like anything will change if I watch. 405 00:28:43,354 --> 00:28:44,789 You think so? 406 00:28:46,391 --> 00:28:49,094 Even though this moment will only happen this once... 407 00:29:10,648 --> 00:29:11,616 This is... 408 00:29:12,417 --> 00:29:14,085 ...uniforms from other schools? 409 00:29:14,085 --> 00:29:18,256 We'll accessorize and coordinate, and create a one-of-a-kind uniform. 410 00:29:22,694 --> 00:29:25,096 [Sorry. Looks like I'm gonna be a little longer.] 411 00:29:33,905 --> 00:29:36,307 Thank you very much. 412 00:29:36,307 --> 00:29:40,211 Next up, from class 3-B, Kawai Emiko-san. 413 00:29:40,211 --> 00:29:41,613 Here she is! 414 00:29:47,118 --> 00:29:48,219 Let's go. 415 00:30:05,570 --> 00:30:09,240 - Amazing... - We've been waiting! 416 00:30:14,312 --> 00:30:17,549 I am Kawai, from 3rd year, class B. 417 00:30:18,349 --> 00:30:20,652 I'll be singing, "The Wind." 418 00:30:29,727 --> 00:30:34,165 Every single person... 419 00:30:34,165 --> 00:30:37,702 ...sets out on their journey alone. 420 00:30:38,303 --> 00:30:43,107 Every single person... 421 00:30:43,107 --> 00:30:46,110 ...looks back at the home they've left. 422 00:30:47,212 --> 00:30:51,349 Feeling just a little bit lonely... 423 00:30:51,349 --> 00:30:54,352 ...even if you turn and look back... 424 00:30:55,854 --> 00:31:03,761 ...all that will be there is the wind blowing. 425 00:31:04,762 --> 00:31:08,900 Every single person... 426 00:31:08,900 --> 00:31:12,036 ...stumbles in their lives. 427 00:31:13,037 --> 00:31:17,542 Every single person, has their dream crushed... 428 00:31:17,542 --> 00:31:21,045 ...and turns to look back. 429 00:31:21,880 --> 00:31:26,217 Dry sycamore leaves dance... 430 00:31:26,217 --> 00:31:29,687 ...on this winter road. 431 00:31:30,388 --> 00:31:34,826 At the sound of the sycamore leaves falling... 432 00:31:34,826 --> 00:31:37,896 ...I turn and look back. 433 00:31:38,963 --> 00:31:46,604 Even if I hear "please, come home," and turn back... 434 00:31:47,272 --> 00:31:49,941 All that there will be is the wind... 435 00:31:49,941 --> 00:31:56,014 That day... If I had just smiled and said, "it's fine," after you shook me off your arm... 436 00:31:57,515 --> 00:32:00,451 ...do you think we'd still be together, even now? 437 00:32:00,985 --> 00:32:03,087 If I won the Miss Contest... 438 00:32:03,688 --> 00:32:06,758 ...I thought I might be able to get that back. 439 00:32:09,060 --> 00:32:11,162 "Of course we can get it back"... 440 00:32:12,196 --> 00:32:14,165 ...will you say that for me? 441 00:32:15,900 --> 00:32:17,669 ...even if it's a lie... 442 00:32:19,837 --> 00:32:22,106 If we started dating again... 443 00:32:25,810 --> 00:32:28,579 ...would that mean that we'd gone back and fixed things? 444 00:32:31,783 --> 00:32:34,085 I know that's not what it would be. 445 00:32:37,555 --> 00:32:39,123 And you know... 446 00:32:41,159 --> 00:32:42,827 ...that it wouldn't be. Right? 447 00:32:45,330 --> 00:32:47,031 "Getting something back"... 448 00:32:49,701 --> 00:32:51,035 ...probably means... 449 00:32:55,106 --> 00:32:57,342 ...being able to move on to the next thing. 450 00:33:08,820 --> 00:33:10,655 Shibata Kyouko-san... 451 00:33:10,655 --> 00:33:12,657 Stand-by, please. 452 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 Okay. 453 00:33:24,836 --> 00:33:26,971 Shake my hand off... 454 00:33:28,740 --> 00:33:30,074 ...and go. 455 00:33:32,243 --> 00:33:34,612 Go, and we'll take back everything. Okay? 456 00:33:49,093 --> 00:33:50,261 Now... 457 00:33:50,728 --> 00:33:52,397 ...we're even. 458 00:33:55,800 --> 00:33:56,901 Yeah. 459 00:34:14,519 --> 00:34:17,722 Please, look out for my son. 460 00:34:18,256 --> 00:34:20,825 - Huh? You're leaving already? - I have somewhere to go... 461 00:34:20,825 --> 00:34:22,894 Oh! I have one of these too. 462 00:34:22,894 --> 00:34:24,062 Hm? 463 00:34:28,232 --> 00:34:29,500 Chiro! 464 00:34:29,500 --> 00:34:31,335 What's wrong? Chiro? 465 00:34:31,803 --> 00:34:34,405 Chiro licked that amulet, and now... 466 00:34:35,640 --> 00:34:38,643 - That's because it wards against evil spirits! - What do you mean? 467 00:34:38,643 --> 00:34:41,779 If anything other than a human touches it... 468 00:34:41,779 --> 00:34:46,517 ...they say that whatever it is will suddenly vanish from this world, taken out like garbage. 469 00:34:46,517 --> 00:34:49,620 - Anything that isn't human? - Well, Chiro-chan is an animal, so... 470 00:34:49,620 --> 00:34:52,890 Chiro-chan! 471 00:34:52,890 --> 00:34:56,327 What? You mean you mean nothing not human should touch it? 472 00:34:56,327 --> 00:34:58,429 What should I do? I gave one to Kyuuto! 473 00:34:58,429 --> 00:34:59,931 What? Kyuu-chan? 474 00:34:59,931 --> 00:35:01,265 It's really that effective? 475 00:35:01,265 --> 00:35:05,036 It's extraordinarily effective. 476 00:35:10,908 --> 00:35:12,543 A lightning bolt struck. 477 00:35:14,078 --> 00:35:15,446 It couldn't be... 478 00:35:16,347 --> 00:35:17,682 ...not on Kyuuto... 479 00:35:20,685 --> 00:35:23,921 Come on now, get back. Stand back, I said. 480 00:35:27,959 --> 00:35:30,828 Kyuuto... 481 00:35:30,828 --> 00:35:32,930 - Kyuuto! - Get back! 482 00:35:32,930 --> 00:35:36,334 Calm down! There's no one in there. That's just a machine! 483 00:35:36,334 --> 00:35:39,337 Kyuuto! Kyuuto... 484 00:35:46,511 --> 00:35:49,213 Kyuuto! 485 00:35:59,557 --> 00:36:00,725 Kyuuto. 486 00:36:21,812 --> 00:36:23,347 Don't move. 487 00:36:32,557 --> 00:36:35,193 Are you okay? 488 00:36:38,095 --> 00:36:41,199 Are you okay? 489 00:36:46,337 --> 00:36:49,040 Give me a break... 490 00:37:00,017 --> 00:37:01,686 Excuse me. 491 00:37:02,220 --> 00:37:05,656 I'll be looking after you tonight. My name is Kagawa. Pleased to meet you. 492 00:37:05,656 --> 00:37:08,192 What? I mean... Um... 493 00:37:09,627 --> 00:37:11,796 Where's the "I'm the Night Nurse" person? 494 00:37:11,796 --> 00:37:15,733 Oh. Kanai-san. Didn't you hear? She got married. 495 00:37:15,733 --> 00:37:19,036 She's probably in Italy right now. I'm so jealous. 496 00:37:23,741 --> 00:37:26,811 We're home! 497 00:37:26,811 --> 00:37:29,780 Honestly, Tou-san... 498 00:37:29,780 --> 00:37:31,916 This is how he gets when we leave him alone... 499 00:37:31,916 --> 00:37:34,585 If you sleep there, you'll catch a cold. 500 00:37:35,553 --> 00:37:36,754 Welcome home. 501 00:37:39,657 --> 00:37:40,791 The crane... 502 00:37:41,392 --> 00:37:42,860 Where's the crane? 503 00:37:42,860 --> 00:37:44,228 What are you talking about? 504 00:37:44,228 --> 00:37:46,163 There was a crane here! 505 00:37:46,163 --> 00:37:48,599 - A robotic Crane Wife. - You drank too much. 506 00:37:48,599 --> 00:37:51,469 No! She... She was in that room! 507 00:37:51,469 --> 00:37:55,072 She had her wings spread, like this, but they were mechanical. 508 00:37:55,072 --> 00:37:56,807 What are you saying? 509 00:37:56,807 --> 00:37:58,442 No! Stop! 510 00:38:00,378 --> 00:38:02,280 There's nothing there. 511 00:38:02,280 --> 00:38:03,547 Huh? 512 00:38:03,547 --> 00:38:04,649 You're kidding... 513 00:38:04,649 --> 00:38:06,017 Excuse me a sec... 514 00:38:08,386 --> 00:38:10,554 She... She was right here. 515 00:38:10,554 --> 00:38:13,357 The machine was flashing... 516 00:38:13,357 --> 00:38:14,725 You were dreaming. 517 00:38:14,725 --> 00:38:16,193 I was? 518 00:38:16,193 --> 00:38:17,695 You drank too much. 519 00:38:21,365 --> 00:38:23,701 Are you okay? 520 00:38:27,672 --> 00:38:28,906 Fujioka! 521 00:38:34,245 --> 00:38:36,314 Kyuuto collected this for you. 522 00:38:37,948 --> 00:38:40,484 She said it's so you won't get involved in anything dangerous. 523 00:38:41,919 --> 00:38:45,056 Sorry. We overheard you and Senpai talking. 524 00:38:46,791 --> 00:38:50,461 Loose change like this... isn't going to change anything. 525 00:38:51,028 --> 00:38:53,297 That might be true, but... 526 00:38:54,532 --> 00:38:55,633 Look... 527 00:38:56,033 --> 00:38:58,135 I've told you this has nothing to do with you. 528 00:39:01,772 --> 00:39:02,740 That's right. 529 00:39:03,441 --> 00:39:04,842 It's not my problem. 530 00:39:06,410 --> 00:39:09,980 But I don't like it when people crush other people. 531 00:39:11,315 --> 00:39:12,850 You don't like it either, right? 532 00:39:13,351 --> 00:39:16,887 Standing by silently... watching someone get crushed. 533 00:39:17,555 --> 00:39:19,056 You hate it, right? 534 00:39:23,127 --> 00:39:24,462 Nishi-senpai... 535 00:39:25,262 --> 00:39:27,365 ...wouldn't do that to me. 536 00:39:31,702 --> 00:39:34,205 Seriously, what is this? 537 00:39:35,039 --> 00:39:37,742 You really are an idiot, aren't you... 538 00:39:38,075 --> 00:39:39,977 The money you tossed... 539 00:39:41,245 --> 00:39:43,047 ...I was the one who picked it up. 540 00:39:44,148 --> 00:39:45,216 That's right. 541 00:39:45,616 --> 00:39:47,852 It's just like he said. 542 00:39:48,586 --> 00:39:51,255 I was going to crush you under my heel. 543 00:39:54,125 --> 00:39:56,193 Being made to carry all this junk... 544 00:39:57,795 --> 00:39:59,897 ...lies just can't make it through this stuff. 545 00:40:09,306 --> 00:40:12,076 Are you okay? 546 00:40:28,325 --> 00:40:32,229 Kubo-kun? Sorry to keep you waiting. 547 00:40:33,297 --> 00:40:34,365 Who's there? 548 00:40:38,636 --> 00:40:43,073 Fukai-kun asked me to come play games all night in his place. 549 00:40:44,608 --> 00:40:46,310 Which do you want to settle first? 550 00:40:47,878 --> 00:40:50,614 Heita hates endings. 551 00:40:50,614 --> 00:40:51,749 Really... 552 00:40:52,516 --> 00:40:54,685 And because he's afraid of endings... 553 00:40:55,152 --> 00:40:57,788 ...he's not good at starting things. 554 00:40:58,255 --> 00:41:01,292 Well, you can't live that way, can you? 555 00:41:01,292 --> 00:41:03,494 Humans die, 100%... 556 00:41:03,494 --> 00:41:04,795 Everyone... Oh! 557 00:41:05,196 --> 00:41:07,465 Everyone knows that. That's why you live. 558 00:41:07,465 --> 00:41:09,433 Tell Heita that. 559 00:41:13,771 --> 00:41:16,307 Did I die? Here... Did I die? 560 00:41:16,307 --> 00:41:18,776 Yes. You died perfectly. 561 00:41:18,776 --> 00:41:22,379 Oh no, no, no. Bring me back to life. 562 00:41:23,214 --> 00:41:26,317 I ended up spending the whole time at school... 563 00:41:44,235 --> 00:41:46,370 I'm sorry! Are you okay? You aren't hurt? 564 00:41:46,804 --> 00:41:49,507 I'm okay. 565 00:41:49,507 --> 00:41:52,276 Where on earth did she learn that? 566 00:41:55,579 --> 00:41:58,516 Guys! Quit goofing off! 567 00:42:05,155 --> 00:42:07,258 [You can still take it back. Hang in there!] 568 00:42:09,560 --> 00:42:11,629 [Come back...] 569 00:42:11,629 --> 00:42:13,864 [There's no such thing as too late. Please, don't give up.] 570 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 [Just a little more! Keep trying!] 571 00:42:16,567 --> 00:42:18,135 The same wind... 572 00:42:18,769 --> 00:42:20,337 ...will never blow twice. 573 00:42:23,407 --> 00:42:24,942 And in the midst of that... 574 00:42:25,976 --> 00:42:27,878 ...we live. 575 00:42:48,999 --> 00:42:51,835 That's right. Screaming and crying. 576 00:42:52,503 --> 00:42:54,705 That's the first time I'd seen something like that. 577 00:42:55,406 --> 00:42:58,175 It kinda creeped me out, but... 578 00:42:59,143 --> 00:43:00,978 ...somehow, it was moving. 579 00:43:00,978 --> 00:43:03,013 [Heita] 580 00:43:05,316 --> 00:43:07,318 I had a dream. 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,289 Kyuuto was human... 582 00:43:12,289 --> 00:43:13,924 ...and I was a robot. 583 00:43:15,426 --> 00:43:18,996 When I asked, sobbing, why I wasn't a human... 584 00:43:20,130 --> 00:43:23,167 ...Kyuuto came to my side and said this... 585 00:43:24,602 --> 00:43:26,804 "Being human or not..." 586 00:43:27,638 --> 00:43:29,873 "...that stuff doesn't matter." 587 00:43:32,843 --> 00:43:38,382 "Right now, you and I, Heita, we're becoming human." 588 00:43:39,316 --> 00:43:41,719 "Being worried for by others..." 589 00:43:42,319 --> 00:43:44,989 "...worrying about others... We can do that." 590 00:43:45,522 --> 00:43:48,258 "We are becoming people that others can love." 591 00:43:49,460 --> 00:43:51,261 "Isn't that enough?" 592 00:43:54,665 --> 00:43:56,934 Kyuuto's words were so kind... 593 00:43:58,869 --> 00:44:01,772 ...even in my dream, I sobbed uncontrollably. 594 00:44:02,940 --> 00:44:05,309 [Along with the katasumi of. In a corner, on the stairs. 595 00:44:05,309 --> 00:44:07,945 [...steal uzukumaru no hito is. ...that person cowering, crouching... 596 00:44:07,945 --> 00:44:10,014 [...who attacked n darou] …I wonder what happened. 597 00:44:10,014 --> 00:44:13,350 [Ittai who saw mitekita n darou] What did that person see? 598 00:44:13,350 --> 00:44:15,319 [Hitogomi is not. In a crowd of people. 599 00:44:15,319 --> 00:44:18,155 [...niramiau danjou no aida is. …that man and woman glare at each other… 600 00:44:18,155 --> 00:44:20,290 [...who is the okottarou] …I wonder what happened between them. 601 00:44:20,290 --> 00:44:27,598 [Ittai donna jijou ga atta n darou] What circumstances led them there? 602 00:44:33,871 --> 00:44:36,040 [Itsuka boku wo yobidashita...] Once, you called me outside... 603 00:44:36,040 --> 00:44:38,776 [...sensei ga donatteta sono scene ha...] ...and the teacher yelled. That scene... 604 00:44:38,776 --> 00:44:40,444 [...donna dattarou] ...I wonder what it looked like. 605 00:44:40,444 --> 00:44:43,714 [Ittai boku ha nani wo shitta n darou] What on earth did I learn from it? 606 00:44:43,947 --> 00:44:46,283 [Itsu kara ka tsuzuiteru...] On the other side... 607 00:44:46,283 --> 00:44:48,819 [...sensou no hate ni donna koto ga...] ...of this war that's lasted since who knows when... 608 00:44:48,819 --> 00:44:50,754 [...matteru n darou] ...I wonder what waits for us. 609 00:44:50,754 --> 00:44:58,328 [Soushite boku ni nani ga dekiru n darou] And what can I do? 610 00:44:59,363 --> 00:45:01,965 [Koto no shinsou ha nani mo...] The truth of things... 611 00:45:01,965 --> 00:45:04,501 [...you de shirienai...] ...we feel like we know, but we can't learn... 612 00:45:04,501 --> 00:45:06,603 [Sore demo dou ni ka kou ni ka...] Even so, somehow or another... 613 00:45:06,603 --> 00:45:09,707 [...ikiteita naka ga nai] ...It's like we were never here. 614 00:45:09,707 --> 00:45:12,176 [Muda ga atteba tarirarenai] It's not enough to meet with utility... 615 00:45:12,176 --> 00:45:14,945 [Demo shinjirareru mono mo sukunai] But there are too few things to believe in... 616 00:45:14,945 --> 00:45:19,717 [Tada hitotsu tashika na no ha boku no kimochi] The only certain thing is my feelings... 617 00:45:19,717 --> 00:45:22,619 [Kimi no sono koe wo kikashite yo] Let me hear that voice of yours 618 00:45:22,619 --> 00:45:25,255 [Shinjireru mono ga soko ni aru yo] That's where I find something to believe in 619 00:45:25,255 --> 00:45:29,426 [Tada hitotsu tashika na no ha omae to no toki] The only certain thing is my time with you... 620 00:45:29,426 --> 00:45:34,932 [Kimi ga suki] I love you. 621 00:45:34,932 --> 00:45:38,769 This world is made up of stuff that doesn't matter and stuff you can't do anything about. 622 00:45:38,769 --> 00:45:41,705 He is a man who has no mercy for others. 623 00:45:41,705 --> 00:45:43,440 It has to be you, Sensei! 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,042 There's no such thing as "forever" in this world. 625 00:45:45,042 --> 00:45:46,844 Everything ends, one day. 626 00:45:46,844 --> 00:45:48,912 I knew it. She isn't human. 627 00:45:52,382 --> 00:45:54,518 If you let go, it's all over. 628 00:45:54,518 --> 00:45:56,353 I want to say the things that I think, but... 629 00:45:56,353 --> 00:45:58,288 ...it'll put the people I'm talking to in a bind too, so... 630 00:45:58,288 --> 00:46:00,357 O-Tentou-sama is always with you, but... 631 00:46:00,357 --> 00:46:04,128 ...without effort, not a single grain of rice shall grow